Thursday, March 31, 2011
Jack Talk
My grandfather spoke in his own language. I spent eighteen years studying it and never achieved fluency. But I have an acquaintance with some of the more common phrases, and I have compiled them here for the benefit of my fellow students. Things are tough all over – roughly translated, I promise you it’s going to be all right. I sure thought a lot of her. This is what you say to convey the depth of your love for the mother of your children. Sometimes in life you need to get off your duff. A tricky phrase, commonly mistranslated, it is used to tell one’s granddaughter that she needs to find herself a husband. Someday tell your grandkids you were here with me. You say this to someone when you want them to know that you will never really be parted from them, even in death. Wear something of your grandma’s. This is how you remind people to remember the woman you love. It was nice seeing you. This phrase is used only once, in farewell to someone you will never see again. And it means I love you, have a beautiful life.
Tuesday, March 29, 2011
As Apple Pie
It was St. Joan of Arc who made me realize that I was American. I should have realized it before, really. I live in Wisconsin, a place where people are inclined to stroll around in public with the American flag literally exploding in a hot patriotic mess all over their clothes. I suppose, though, that there is a reason it took a fifteenth-century doctor of the church for me to realize my own nationality, and it is the same reason I got tearfully lost in my grandfather’s neighborhood when I was eighteen years old: sometimes, I just don’t pay attention to things.
I was five when I watched the episode of Wishbone that covered the story of Joan of Arc. I found it gratuitous and preachy. It always made me uncomfortable to know that there were people who were stronger, better and smarter than I. The image of Joan’s adolescent body being consumed by flames, her shrieks wafting up to the heavens and the God for whom she had sacrificed an unrealized future all only served to make me loathe myself. I secretly suspected that I lacked the moral stamina to be burned alive for Jesus, and I took Joan’s sacrifice as a personal affront on my own lack of piety.
My resentment festered inside me and turned to guilt, because I knew that surely it was bad to begrudge a saint her own goodness. I imagined poor little Joan sitting in Heaven, leaning against the right side of the throne of God, her flowing blond hair chopped off like a boy’s, staring down at me, wondering why this sassy, entitled child resented her so. “Why does she hate me, Jesus?” I imagined her whimpering in a delicate French accent. “Is it because she’s evil and fat?”
In the Wishbone episode in question there are references to “the English” and how bad they are. Natural, really; Joan of Arc fought against the English. But I was startled by her open disdain for them; saints, I was sure, were not supposed to hate (or let on that they did). Worse than anything, I was quite certain that I was English, and that therefore my frostiness to Joan and her superior goodness was reciprocated from on high. That was really horrifying to me. Saints, I reckoned, had more pull with Jesus than five-year-old girls. First of all, they had titles and epithets. Everyone just called me Colleen; the only nickname I had was Tiners, and that unfortunate moniker had no potential for commanding respect, especially since it was conceived as a play on my diminutive size. Secondly, saints were dead, and to die was to pass through a challenge, to be fortified. I had never done any such thing. I was still afraid of the dark and called out for my parents a hundred times a night. And thirdly, saints were good. I physically abused my siblings by beating them over the head with Barbie dolls. Not good.
It was one thing for me to be shy of St. Joan. I was just a mortal. Just a kid. It was another for St. Joan, favored soldier of Christ, to dislike me. And for what? I hadn’t asked to be English. I’d never fought in any wars for the Motherland. But something told me it didn’t matter; in resentments of the blood, actions mean very little. It’s all about allegiance.
And so, concerned that there was one of God’s inner circle who was displeased with me, I took it up with my mother.
“You’re not English.” She did not seem to be overly alarmed by my stupidity. Mothers rarely are, in cases concerning their own children. They are confident enough in the brilliance of their offspring that they will never believe otherwise, even when faced with all the proof in the world. “You’re American.”
“But I speak English.” I was quite certain of this.
“Yes. But you’re American. We’re American.”
“Okay.” I remember feeling a little disappointed. “And we live in America?” I knew that America was, in fact, a place.
“Yes,” she replied, flippantly. “The United States.” So they’re the same thing, I thought, with great satisfaction.
To my credit I have never forgotten these facts, once they were slowly explained to me.
I was five when I watched the episode of Wishbone that covered the story of Joan of Arc. I found it gratuitous and preachy. It always made me uncomfortable to know that there were people who were stronger, better and smarter than I. The image of Joan’s adolescent body being consumed by flames, her shrieks wafting up to the heavens and the God for whom she had sacrificed an unrealized future all only served to make me loathe myself. I secretly suspected that I lacked the moral stamina to be burned alive for Jesus, and I took Joan’s sacrifice as a personal affront on my own lack of piety.
My resentment festered inside me and turned to guilt, because I knew that surely it was bad to begrudge a saint her own goodness. I imagined poor little Joan sitting in Heaven, leaning against the right side of the throne of God, her flowing blond hair chopped off like a boy’s, staring down at me, wondering why this sassy, entitled child resented her so. “Why does she hate me, Jesus?” I imagined her whimpering in a delicate French accent. “Is it because she’s evil and fat?”
In the Wishbone episode in question there are references to “the English” and how bad they are. Natural, really; Joan of Arc fought against the English. But I was startled by her open disdain for them; saints, I was sure, were not supposed to hate (or let on that they did). Worse than anything, I was quite certain that I was English, and that therefore my frostiness to Joan and her superior goodness was reciprocated from on high. That was really horrifying to me. Saints, I reckoned, had more pull with Jesus than five-year-old girls. First of all, they had titles and epithets. Everyone just called me Colleen; the only nickname I had was Tiners, and that unfortunate moniker had no potential for commanding respect, especially since it was conceived as a play on my diminutive size. Secondly, saints were dead, and to die was to pass through a challenge, to be fortified. I had never done any such thing. I was still afraid of the dark and called out for my parents a hundred times a night. And thirdly, saints were good. I physically abused my siblings by beating them over the head with Barbie dolls. Not good.
It was one thing for me to be shy of St. Joan. I was just a mortal. Just a kid. It was another for St. Joan, favored soldier of Christ, to dislike me. And for what? I hadn’t asked to be English. I’d never fought in any wars for the Motherland. But something told me it didn’t matter; in resentments of the blood, actions mean very little. It’s all about allegiance.
And so, concerned that there was one of God’s inner circle who was displeased with me, I took it up with my mother.
“You’re not English.” She did not seem to be overly alarmed by my stupidity. Mothers rarely are, in cases concerning their own children. They are confident enough in the brilliance of their offspring that they will never believe otherwise, even when faced with all the proof in the world. “You’re American.”
“But I speak English.” I was quite certain of this.
“Yes. But you’re American. We’re American.”
“Okay.” I remember feeling a little disappointed. “And we live in America?” I knew that America was, in fact, a place.
“Yes,” she replied, flippantly. “The United States.” So they’re the same thing, I thought, with great satisfaction.
To my credit I have never forgotten these facts, once they were slowly explained to me.
Subscribe to:
Posts (Atom)