Thursday, March 31, 2011

Jack Talk

My grandfather spoke in his own language. I spent eighteen years studying it and never achieved fluency. But I have an acquaintance with some of the more common phrases, and I have compiled them here for the benefit of my fellow students. Things are tough all over – roughly translated, I promise you it’s going to be all right. I sure thought a lot of her. This is what you say to convey the depth of your love for the mother of your children. Sometimes in life you need to get off your duff. A tricky phrase, commonly mistranslated, it is used to tell one’s granddaughter that she needs to find herself a husband. Someday tell your grandkids you were here with me. You say this to someone when you want them to know that you will never really be parted from them, even in death. Wear something of your grandma’s. This is how you remind people to remember the woman you love. It was nice seeing you. This phrase is used only once, in farewell to someone you will never see again. And it means I love you, have a beautiful life.

1 comment:

rockford said...

This is beautiful - and you did, indeed, understand Jack Talk better than most... there were so many favorites "duck soup", "we're having a festival of our own", "oh, you're going to be ok" are a few that just jump to mind - someday - and with your help - maybe I will complile a dictionary... and we shall all be so much the wiser for studying the language...